1 00:00:01,320 --> 00:00:03,040 The Dragon Balls. 2 00:00:03,320 --> 00:00:07,815 When these seven magicorbs are gathered and a password spoken, the 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,200 eternal dragon Shenron appears. 4 00:00:10,440 --> 00:00:14,520 Any wish within his vast power will be fulfilled without fail. 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,855 This man, Goku, despite his gentle demeanor, is one of the deadly warrior 6 00:00:19,880 --> 00:00:23,495 race known as Sai, endowed with unparalleled strength 7 00:00:23,520 --> 00:00:24,680 and fighting ability. 8 00:00:25,200 --> 00:00:29,415 Traveling the world in search of the Dragon Balls, Goku would meet countless 9 00:00:29,440 --> 00:00:31,440 friends as he grew to adulthood. 10 00:00:32,080 --> 00:00:36,815 Even now, he faces off with terrifying foes as Earth's mightiest 11 00:00:36,840 --> 00:00:38,800 protector against evil. 12 00:01:03,000 --> 00:01:09,560 Time I wonder love. 13 00:01:11,200 --> 00:01:14,560 Oto to oto, heart chisin' de 14 00:01:28,240 --> 00:01:31,600 Here comes a new story. 15 00:01:32,560 --> 00:01:38,440 A thousand of jab, a weird joke is waiting. 16 00:01:40,640 --> 00:01:42,535 Jump, jump, jump. Jump, jump. 17 00:01:42,560 --> 00:01:42,880 Jump, jump. Jump, jump. 18 00:01:42,905 --> 00:01:43,620 Jump, jump. 19 00:01:44,040 --> 00:01:44,960 Jump, jump. 20 00:02:41,720 --> 00:02:42,280 Like 21 00:02:52,000 --> 00:02:53,815 I thought, the engine died because 22 00:02:53,840 --> 00:02:55,440 we got too much cargo on board. 23 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 What exactly were we carrying? 24 00:02:57,720 --> 00:03:00,800 We loaded up a bunch of stuff we might need in case of emergency. 25 00:03:01,280 --> 00:03:05,680 A repair kit for the plane, camping equipment, first aid supplies, 26 00:03:05,760 --> 00:03:07,440 towels, toilet paper. 27 00:03:07,560 --> 00:03:10,535 Right, well, it seems we can't afford to be so prepared. 28 00:03:10,560 --> 00:03:12,120 We can ditch half of it. 29 00:03:18,200 --> 00:03:23,120 I'm going to give this thing a once over. Give me a sec. 30 00:03:25,280 --> 00:03:29,760 Hey, don't I remember hearing Goku call you some Supreme something 31 00:03:30,000 --> 00:03:32,280 another a little while ago? Oh, yes. 32 00:03:32,320 --> 00:03:33,720 You mean Supreme Kai? 33 00:03:34,400 --> 00:03:38,480 We've got all these God-type guys running around our universe who we call Kai. 34 00:03:38,600 --> 00:03:42,655 I've met a few of them myself, but the most important one of all is 35 00:03:42,680 --> 00:03:44,560 my buddy, the Supreme Kai. 36 00:03:44,760 --> 00:03:48,320 Well, it's complicated, but that's basically the gist of it. 37 00:03:48,480 --> 00:03:50,800 Oh, yeah? Then you're saying you're a God? 38 00:03:51,160 --> 00:03:53,880 That would be more or less accurate, yes. 39 00:03:54,120 --> 00:03:55,680 Good for you, pal. 40 00:03:55,880 --> 00:03:58,720 The outside world is bigger and they put you in charge. 41 00:03:58,920 --> 00:04:01,600 Sounds like ditching the The demon realm worked out well for you. 42 00:04:01,680 --> 00:04:03,360 So how's the money, huh? 43 00:04:04,080 --> 00:04:06,000 Godhood isn't really about money. 44 00:04:08,200 --> 00:04:10,120 Jeez, then what's even the point? 45 00:04:12,680 --> 00:04:14,295 Hey, Georgio. 46 00:04:14,320 --> 00:04:15,400 It's Glorio. 47 00:04:15,880 --> 00:04:19,135 You're doing that on purpose, aren't you? No, I'm not. 48 00:04:19,160 --> 00:04:21,280 I swear. Glorio. 49 00:04:21,640 --> 00:04:22,680 Say it right. 50 00:04:22,760 --> 00:04:23,760 Let's see. 51 00:04:24,240 --> 00:04:26,040 Glorio? 52 00:04:26,560 --> 00:04:27,560 It'll get there. 53 00:04:27,880 --> 00:04:29,040 Now, what do you want? 54 00:04:29,240 --> 00:04:31,160 I got to poop before we leave. 55 00:04:34,280 --> 00:04:37,975 You could have gone back to the castle. 56 00:04:38,000 --> 00:04:40,480 We just barely took off, you goof. 57 00:04:40,520 --> 00:04:43,535 I didn't need to go to the castle, but now I do. 58 00:04:43,560 --> 00:04:44,840 Don't get mad at me. 59 00:04:44,880 --> 00:04:45,960 Give me just a minute. 60 00:04:49,080 --> 00:04:51,040 Oh, yeah. Panty. 61 00:04:51,760 --> 00:04:54,200 You said we had teepee, right? 62 00:05:00,000 --> 00:05:00,320 No. 63 00:05:01,080 --> 00:05:02,000 Thanks. 64 00:05:03,080 --> 00:05:06,240 I guess overpacking worked out okay after all. 65 00:05:06,680 --> 00:05:09,400 That kid's supposed to be crazy strong, right? 66 00:05:09,520 --> 00:05:11,000 The strongest in the universe. 67 00:05:11,360 --> 00:05:12,600 As far as I'm aware. 68 00:05:17,680 --> 00:05:20,520 Stay sharp. 69 00:05:21,080 --> 00:05:22,560 That's a gendarmery plane. 70 00:05:25,120 --> 00:05:25,600 Hey. 71 00:05:32,680 --> 00:05:34,080 What should we do here? 72 00:05:34,360 --> 00:05:38,880 Try not to let this turn into a fight that would complicate things. 73 00:05:41,200 --> 00:05:44,575 What are you doing out here? Answer me. 74 00:05:44,600 --> 00:05:45,655 Stopping for a rest. 75 00:05:45,680 --> 00:05:48,360 I see the two of you haven't got colors. 76 00:05:48,760 --> 00:05:50,240 Where did you come from? 77 00:05:50,480 --> 00:05:52,960 The first demon world. And I'm from the second. 78 00:05:54,840 --> 00:05:55,320 Hmm? 79 00:05:57,040 --> 00:06:00,415 Seems suspicious. 80 00:06:00,440 --> 00:06:04,560 Three margin from three demon worlds? 81 00:06:04,680 --> 00:06:06,000 What's that about? 82 00:06:09,720 --> 00:06:14,480 I've been traveling with my friend here, and we thought we would pay a visit. 83 00:06:14,760 --> 00:06:17,200 This young lady has agreed to act as our guide. 84 00:06:17,520 --> 00:06:19,600 You came to the third on vacation? 85 00:06:19,920 --> 00:06:21,280 You're here for fun? 86 00:06:21,520 --> 00:06:22,880 We're both thrill-seekers. 87 00:06:24,520 --> 00:06:25,840 Never mind that. 88 00:06:26,000 --> 00:06:30,320 Have you seen a little kid with spiky hair and a red stick around No. 89 00:06:31,000 --> 00:06:33,615 If you find him, contact the gendarmery. 90 00:06:33,640 --> 00:06:36,600 The reward's 10 gold coins. Understood. 91 00:06:47,960 --> 00:06:50,880 Man, I feel so much lighter. 92 00:06:53,640 --> 00:06:55,175 So what's going on? 93 00:06:55,200 --> 00:06:56,840 You got the heat on your tail. 94 00:06:57,000 --> 00:06:58,840 Pick the right time to go number two. 95 00:06:59,120 --> 00:07:00,240 Hey, Goku, Who? 96 00:07:00,520 --> 00:07:02,920 Is there anything you could use to tie your hair down? 97 00:07:03,360 --> 00:07:05,720 Don't think so. 98 00:07:05,760 --> 00:07:08,040 I've always had pretty stubborn hair. 99 00:07:08,080 --> 00:07:09,615 Forget the hair, dummy. 100 00:07:09,640 --> 00:07:11,840 Wash your hands. Why? 101 00:07:12,200 --> 00:07:12,680 Gross. 102 00:07:21,040 --> 00:07:27,480 Glad we're airborne again. 103 00:07:28,200 --> 00:07:30,760 Pansy, you're a lifesaver. No problem. 104 00:07:31,320 --> 00:07:35,320 By the way, is it true that glyns are born from trees? 105 00:07:35,880 --> 00:07:38,800 Oh, yes, that's right. Whoa. 106 00:07:39,240 --> 00:07:40,440 How does that work? 107 00:07:40,600 --> 00:07:42,760 We are born from a tree that shares our name. 108 00:07:43,080 --> 00:07:46,240 The glyne tree produces one of my kind every few centuries. 109 00:07:46,680 --> 00:07:47,520 Seriously? 110 00:07:48,200 --> 00:07:51,360 Wow. So does that mean you're actually a plant? 111 00:07:51,840 --> 00:07:54,000 I'm not sure. 112 00:07:54,080 --> 00:07:57,760 I guess that would explain why you drink liquids but don't eat food. 113 00:07:58,040 --> 00:08:01,320 And Goma, second in command, Degasu, is really your brother? 114 00:08:01,800 --> 00:08:06,120 My younger brother, born from the same tree 216 years after me. 115 00:08:06,400 --> 00:08:08,880 Then does that mean all of you guys are brothers? 116 00:08:09,000 --> 00:08:12,880 Even Kibito and that old man, Supreme Kai? Not quite. 117 00:08:13,480 --> 00:08:15,560 You see, there are five different glynd trees. 118 00:08:16,480 --> 00:08:16,880 Huh? 119 00:08:17,560 --> 00:08:18,280 Wait. 120 00:08:18,840 --> 00:08:21,935 Why didn't Degasu fly the coop with the rest of the glyns? 121 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 Why would he want to stick it out here in the demon realm instead? 122 00:08:26,760 --> 00:08:29,800 Degasu is an ambitious sort. 123 00:08:30,640 --> 00:08:33,160 He often found himself at odds with other glyns. 124 00:08:34,640 --> 00:08:38,295 And there was also some super genius glyns scientist lady who stayed 125 00:08:38,320 --> 00:08:39,680 behind along with him, right? 126 00:08:40,040 --> 00:08:41,200 You mean Arun Su? 127 00:08:41,640 --> 00:08:44,640 And she's my older sister, a sibling. 128 00:08:44,920 --> 00:08:47,495 See, we don't have genders the way you think of them. 129 00:08:47,520 --> 00:08:50,080 So strictly speaking, we are neither men nor women. 130 00:08:51,720 --> 00:08:52,760 And genius? 131 00:08:53,560 --> 00:08:55,520 Matt's scientist is a better fit. 132 00:08:56,000 --> 00:09:00,560 She's similarly ambitious and also chose the excitement of the demon realm. 133 00:09:01,720 --> 00:09:04,360 Your siblings have some issues, don't they? 134 00:09:04,640 --> 00:09:06,640 There's not much I can do about that. 135 00:09:18,920 --> 00:09:19,480 Whoa. 136 00:09:20,280 --> 00:09:23,655 This demon world sky is still a little light, even at night. 137 00:09:23,680 --> 00:09:25,520 That's the third demon world for you. 138 00:09:25,640 --> 00:09:27,360 What with the second sun and all. 139 00:09:28,600 --> 00:09:31,015 Hey, Glorio, want me to take over for a bit? 140 00:09:31,040 --> 00:09:31,680 No need. 141 00:09:32,400 --> 00:09:33,840 Let's put it down and turn in. 142 00:09:34,400 --> 00:09:37,240 Best to eat and sleep now, while we have the chance. 143 00:09:37,280 --> 00:09:39,680 You see a hotel down there, smart guy? 144 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 We can set up camp in a cave. Huh? 145 00:09:42,560 --> 00:09:45,600 No shower for me, huh? 146 00:09:45,760 --> 00:09:49,120 Wait, we jumped the camping gear when the plane went down. 147 00:09:49,360 --> 00:09:51,880 Going a day without a shower is no big deal. 148 00:09:52,160 --> 00:09:54,015 I skip my showers all the time. 149 00:09:54,040 --> 00:09:56,400 And I absolutely don't want to smell like you. 150 00:10:08,520 --> 00:10:12,880 I don't know what this is, but I like it. 151 00:10:17,120 --> 00:10:20,720 Well, if you like it, I suppose you don't really need to know. 152 00:10:30,240 --> 00:10:34,615 So, Glorio, when the plane went down, you told those gendarmes you came 153 00:10:34,640 --> 00:10:37,120 from the first demon world. Is that true? 154 00:10:37,800 --> 00:10:38,240 Yeah. 155 00:10:38,960 --> 00:10:40,320 You sure about that? 156 00:10:40,480 --> 00:10:42,400 Because you definitely look like one of ours. 157 00:10:42,425 --> 00:10:46,720 I got a job with someone in a high place, so I get to live in the first demon world. 158 00:10:47,280 --> 00:10:49,280 Lucky you moving up like that. 159 00:10:50,000 --> 00:10:51,040 Yeah, right. 160 00:10:51,360 --> 00:10:53,200 Who's your someone in a high place? 161 00:10:53,400 --> 00:10:54,975 Honestly, it doesn't matter. 162 00:10:55,000 --> 00:10:58,480 Hey, bro, don't be such a silky little boy all the time. 163 00:10:58,800 --> 00:11:00,280 Waste of a pretty Please. 164 00:11:01,080 --> 00:11:04,000 What was it that made you decide to stand against King Goma? 165 00:11:07,200 --> 00:11:07,720 Easy. 166 00:11:08,480 --> 00:11:10,160 He makes all Majin suffer. 167 00:11:10,400 --> 00:11:11,560 What more do I need? 168 00:11:12,360 --> 00:11:15,760 You have quite the strong sense of justice for a Majin. 169 00:11:17,000 --> 00:11:17,800 Maybe so. 170 00:11:19,080 --> 00:11:21,640 Let's get some sleep. 171 00:11:22,120 --> 00:11:23,200 Tomorrow's an early day. 172 00:11:32,840 --> 00:11:38,360 Yes, it's all going smoothly. 173 00:11:39,160 --> 00:11:41,200 That's right. A couple of days. 174 00:11:42,240 --> 00:11:44,880 Just what I wanted to hear. 175 00:12:05,360 --> 00:12:07,260 Keep up the good work. Get in touch if anything happens. 176 00:12:08,200 --> 00:12:08,440 Right. 177 00:12:09,960 --> 00:12:14,960 What could have made that noise? 178 00:12:16,560 --> 00:12:18,520 And the smell on top of that. 179 00:12:22,120 --> 00:12:28,600 We can safely rule out Goku. 180 00:12:33,080 --> 00:12:34,920 We're not the only ones in here. 181 00:12:35,440 --> 00:12:37,735 Hey, get up now. 182 00:12:37,760 --> 00:12:40,615 It's early. Goku. 183 00:12:40,640 --> 00:12:42,040 Goku, wake up. 184 00:12:45,600 --> 00:12:47,440 I see something. 185 00:12:50,880 --> 00:12:52,840 What the heck's going on? 186 00:12:53,840 --> 00:12:54,240 Yuck. 187 00:13:10,120 --> 00:13:10,400 Huh? 188 00:13:11,240 --> 00:13:12,280 All be. 189 00:13:13,120 --> 00:13:18,240 Here I am ready to go out and hunt when a meal falls right in my lap. 190 00:13:22,120 --> 00:13:27,880 Boom. That's disappointing. 191 00:13:28,160 --> 00:13:29,560 Cows aren't scary at all. 192 00:13:30,000 --> 00:13:31,575 Who are you calling a cow? 193 00:13:31,600 --> 00:13:33,735 Do cows get this big where you come from? 194 00:13:33,760 --> 00:13:36,975 Do they walk on their hind legs and call you a fool, you dick fool? 195 00:13:37,000 --> 00:13:38,560 I'm obviously a Minitar. 196 00:13:39,240 --> 00:13:41,680 Minitar? Cool name. 197 00:13:41,720 --> 00:13:42,280 Huh? 198 00:13:43,120 --> 00:13:44,280 Well, thank you. 199 00:13:46,000 --> 00:13:48,600 Who cares what you think about my name? 200 00:13:48,680 --> 00:13:51,375 I'm not asking my breakfast for its opinion. 201 00:13:51,400 --> 00:13:54,175 So you're some weird cow that eats meat? 202 00:13:54,200 --> 00:13:56,255 I just told you I ain't no dang cow. 203 00:13:56,280 --> 00:13:59,975 To be clear, you plan to attack and eat us, yes? 204 00:14:00,000 --> 00:14:01,840 That's exactly right. 205 00:14:03,760 --> 00:14:05,200 I'll take care of this. 206 00:14:07,240 --> 00:14:10,160 Let's take it outside. 207 00:14:10,600 --> 00:14:12,720 Take what outside? 208 00:14:12,960 --> 00:14:14,240 Let me handle it. 209 00:14:15,040 --> 00:14:18,360 I think this guy's out of your league, Gizmo. 210 00:14:20,440 --> 00:14:21,560 It's Glorio. 211 00:14:22,240 --> 00:14:23,480 And don't get cocky. 212 00:14:23,800 --> 00:14:27,160 Are you seriously convinced you're that much stronger than I am? 213 00:14:27,240 --> 00:14:30,880 I don't mean to brag, but I'm pretty sure. Interesting. 214 00:14:31,480 --> 00:14:32,840 Care to test that theory? 215 00:14:40,200 --> 00:14:43,335 We don't have to do this. 216 00:14:43,360 --> 00:14:46,720 I don't know how strong you were before, but if you're a child, 217 00:14:47,240 --> 00:14:49,455 I can at least put up a fight. Fine. 218 00:14:49,480 --> 00:14:52,735 If you insist, I can fight without my left hand to keep it fair. 219 00:14:52,760 --> 00:14:54,240 You're taking me too lightly. 220 00:14:54,720 --> 00:14:56,215 Would you both knock it off? 221 00:14:56,240 --> 00:14:57,480 Couple of morons. 222 00:14:57,680 --> 00:14:59,960 Excuse me. I'm still here. 223 00:15:09,720 --> 00:15:12,320 Ready? 224 00:15:12,640 --> 00:15:13,880 Sure am. 225 00:15:26,320 --> 00:15:29,095 Whoa, they're really going at it. 226 00:15:29,120 --> 00:15:31,800 Trust me, Goku is barely even getting started. 227 00:15:34,920 --> 00:15:39,440 Okay, maybe I will need both hands. 228 00:15:47,960 --> 00:15:51,255 Whoa, what's that? 229 00:15:51,280 --> 00:15:52,280 My magic. 230 00:16:04,680 --> 00:16:06,040 That was close. 231 00:16:07,120 --> 00:16:09,480 Glorio is legit. 232 00:16:11,480 --> 00:16:12,815 Goku, please listen. 233 00:16:12,840 --> 00:16:15,560 I want you to let out some of the power you're holding back. 234 00:16:15,800 --> 00:16:18,480 Huh? Push Glorio to his limit. 235 00:16:18,840 --> 00:16:21,880 I need to know how strong he really is. 236 00:16:25,360 --> 00:16:29,960 Sorry. 237 00:16:59,760 --> 00:17:00,460 Sounds like fun. 238 00:17:24,440 --> 00:17:26,120 So that's his magic. 239 00:17:26,200 --> 00:17:28,200 I've never seen anything like it. 240 00:17:30,560 --> 00:17:32,040 Time to end this. 241 00:17:32,720 --> 00:17:41,520 That's pretty cool. 242 00:17:45,520 --> 00:17:47,040 This should do the trick. 243 00:18:17,480 --> 00:18:18,840 What is that? 244 00:18:24,720 --> 00:18:25,120 Wait. 245 00:19:27,520 --> 00:19:29,320 I think we can call it here. 246 00:19:32,680 --> 00:19:33,920 It seems so. 247 00:19:34,760 --> 00:19:35,720 I give up. 248 00:19:43,080 --> 00:19:46,800 What was that at the end? 249 00:19:47,160 --> 00:19:48,735 I went Super Saiyan. 250 00:19:48,760 --> 00:19:51,280 Still works when I'm a kid. Lucky me. 251 00:19:51,520 --> 00:19:53,680 Do you have any other special skills? 252 00:19:54,480 --> 00:19:55,440 This and that. 253 00:19:56,120 --> 00:19:56,880 Impressive. 254 00:19:57,800 --> 00:20:00,600 Goku, your magic is seriously incredible. 255 00:20:00,680 --> 00:20:02,440 It's not actually magic. 256 00:20:03,280 --> 00:20:06,960 So then... You ready to go? 257 00:20:13,920 --> 00:20:18,055 Well, If you folks insist, it is time for breakfast. 258 00:20:18,080 --> 00:20:20,920 Long as you're here, I might as well make a meal out of you. 259 00:20:21,440 --> 00:20:23,135 Wait. Oh, heck. 260 00:20:23,160 --> 00:20:25,360 I had a monster dinner last night. 261 00:20:25,560 --> 00:20:28,095 Matter of fact, I'm still stuffed to the gills. 262 00:20:28,120 --> 00:20:30,520 I reckon I'm done eating for a while. 263 00:20:30,600 --> 00:20:32,920 That's the only reason you all still alive. 264 00:20:33,080 --> 00:20:35,240 Got no more room for you in my belly. 265 00:20:36,280 --> 00:20:40,535 Fullest day ever been. 266 00:20:40,560 --> 00:20:42,800 Beg your pardon, I got to go sleep this off. 267 00:20:46,640 --> 00:20:49,760 So I suppose we should be on our way, too. 268 00:20:49,920 --> 00:20:51,120 Yeah, good call. 269 00:20:51,720 --> 00:20:53,760 Give me a minute. I need to poop. 270 00:20:54,040 --> 00:20:57,320 Oh, right. Hansy, do you still have the TP? 271 00:20:57,800 --> 00:20:58,040 Yeah. 272 00:21:09,560 --> 00:21:13,960 How go the repairs? 273 00:21:14,440 --> 00:21:17,120 It shouldn't be much longer now, I think. 274 00:21:19,680 --> 00:21:24,480 Why is it that Saians never seem to know how to sit still for two minutes? 275 00:21:25,160 --> 00:21:27,840 Boys, I got the ship all fixed up. 276 00:21:27,920 --> 00:21:29,600 We can finally do this thing. 277 00:21:30,000 --> 00:21:31,320 So hurry up and get ready. 278 00:21:32,000 --> 00:21:36,215 I will be able to navigate us to the demon realm. 279 00:21:36,240 --> 00:21:38,800 Let's join the Supreme Kai and the others quickly. 280 00:21:48,760 --> 00:21:49,960 It's cramped in here.